1
00:01:51,091 --> 00:01:52,591
Не ядеш.
2
00:01:53,093 --> 00:01:54,260
аз знам
3
00:01:55,053 --> 00:01:56,595
не съм гладен
4
00:01:57,431 --> 00:01:59,765
За първи път в живота си.
5
00:02:02,519 --> 00:02:05,062
За всичко има първи път.
6
00:02:05,814 --> 00:02:08,149
тук Тези ще помогнат.
7
00:02:09,568 --> 00:02:10,901
благодаря
8
00:02:14,072 --> 00:02:16,532
Нека Фрея лежи с теб тази вечер,
9
00:02:16,616 --> 00:02:18,951
и да се грижа за теб, приятелю.
10
00:02:35,135 --> 00:02:37,678
Толкова съм щастлив, че чичо ми е мъртъв.
11
00:02:38,805 --> 00:02:40,973
Но все още не вярвам.
12
00:02:41,725 --> 00:02:43,476
Видяхте го убит.
13
00:02:44,561 --> 00:02:45,644
да
14
00:02:46,938 --> 00:02:48,147
Да, направих.
15
00:02:48,231 --> 00:02:49,732
Но сега...
16
00:02:49,816 --> 00:02:52,693
Сега искам главата му!
17
00:02:53,778 --> 00:02:56,155
Искам главата му, трябва ми главата му.
18
00:02:56,698 --> 00:02:58,491
И тогава ще повярвам.
19
00:02:59,868 --> 00:03:01,035
Флоки.
20
00:03:18,512 --> 00:03:20,513
Защо мразиш чичо си толкова много?
21
00:03:23,099 --> 00:03:25,935
Мислите ли, че моят по-стар
брат беше единственият член
22
00:03:26,019 --> 00:03:28,979
от семейството ми, които ме изнасилиха
когато бях дете?
23
00:03:29,648 --> 00:03:32,066
Беше чичо ми
който пръв го доведе при мен.
24
00:03:32,609 --> 00:03:35,110
Откакто бях на шест години, той ме малтретираше.
25
00:03:35,195 --> 00:03:37,947
Той посегна на тялото и душата ми.
26
00:03:38,031 --> 00:03:40,824
И той ми каза да не се съпротивлявам
вниманието на много мъже
27
00:03:40,909 --> 00:03:44,537
който той ми донесе, казвайки това
всички искаха удоволствието...
28
00:03:45,872 --> 00:03:49,291
Всички искаха удоволствието
на спане с дете.
29
00:03:49,876 --> 00:03:53,504
И последният беше брат ми,
който ме сподели с чичо ми.
30
00:03:54,631 --> 00:03:57,675
И дори когато плачех и аз
казаха, че ме нараняват,
31
00:03:57,759 --> 00:03:59,385
не спряха.
32
00:04:01,221 --> 00:04:02,972
Никога не спираха.
33
00:04:35,380 --> 00:04:36,964
Дай ми това.
34
00:05:23,303 --> 00:05:26,305
Днес беше добре.
Беше ми приятно да се бия.
35
00:05:27,140 --> 00:05:29,516
Днес се бихте добре, гледах.
36
00:05:30,644 --> 00:05:32,770
Но ти пое твърде много рискове.
37
00:05:33,229 --> 00:05:36,523
Ти скочи в битка,
ти не остана до мен.
38
00:05:36,858 --> 00:05:39,860
Не прави това, Порун.
Имаш много да учиш.
39
00:05:40,320 --> 00:05:43,072
Изведнъж да не вярвате в нашите богове?
40
00:05:43,657 --> 00:05:45,699
Не вярваш ли в съдбата?
41
00:05:46,368 --> 00:05:49,495
Това наистина ли е Бьорн, синът на Рагнар,
42
00:05:50,038 --> 00:05:52,790
или някой измамник, който
просто прилича на него?
43
00:05:53,667 --> 00:05:56,085
Правя това само защото ме е грижа за теб.
44
00:05:56,169 --> 00:05:58,087
Или защото съм жена.
45
00:05:58,963 --> 00:06:00,964
- не
- да
46
00:06:04,678 --> 00:06:05,844
ожени се за мен
47
00:06:06,888 --> 00:06:08,013
какво?
48
00:06:09,182 --> 00:06:11,350
Помолих те да се ожениш за мен.
Какъв е вашият отговор?
49
00:06:15,689 --> 00:06:16,772
да
50
00:06:17,691 --> 00:06:19,733
Ще се омъжа за теб, Бьорн.
51
00:06:19,818 --> 00:06:21,443
ще се оженя за теб
52
00:06:27,367 --> 00:06:28,450
добре
53
00:08:24,150 --> 00:08:25,943
защо направи това
54
00:08:28,488 --> 00:08:30,823
Това е просто ъгълът на крака.
55
00:08:32,033 --> 00:08:33,325
Не можах да се сдържа.
56
00:08:36,079 --> 00:08:37,663
Ето ви!
57
00:08:39,082 --> 00:08:41,124
Търся вашия крал.
58
00:08:46,506 --> 00:08:50,092
Разбира се, че не го правиш
разбере една дума, която казвам.
59
00:08:58,184 --> 00:08:59,935
О, благодаря ти.
60
00:09:26,838 --> 00:09:27,963
не!
61
00:09:30,884 --> 00:09:33,719
Поне това си разбрал!
нали?
62
00:09:46,524 --> 00:09:47,566
не
63
00:09:51,029 --> 00:09:52,446
Роло!
64
00:10:16,220 --> 00:10:21,391
Ателстан, попитай краля кой е използвал
да обработваме тази земя, която ни е дал.
65
00:10:32,111 --> 00:10:33,631
Той признава, че е трябвало да се отстрани
66
00:10:33,696 --> 00:10:36,114
няколко саксонски фермери от техните земи.
67
00:10:37,617 --> 00:10:41,662
След това го попитайте дали ще го направят
да не е враждебен към нас?
68
00:10:41,746 --> 00:10:43,205
И ако е така,
69
00:10:43,790 --> 00:10:47,292
който ще гарантира безопасността на
нашите собствени ферми и общности?
70
00:11:09,691 --> 00:11:12,484
Той лично ще гарантира
нашата безопасност и сигурност.
71
00:11:14,570 --> 00:11:17,489
Благодаря на краля
от дъното на сърцето ми.
72
00:11:19,951 --> 00:11:23,286
Това винаги е било мечтата на Рагнар
за намиране на земя за земеделие
73
00:11:23,371 --> 00:11:26,832
за нашите млади хора и за
живейте мирно с другите.
74
00:11:27,583 --> 00:11:30,502
Сега това е и моята мечта.
75
00:11:46,936 --> 00:11:48,562
какво казва той
76
00:11:49,814 --> 00:11:52,399
Той пита дали сте свободна жена?
77
00:12:20,553 --> 00:12:23,638
Те идват!
Нека се подготвим!
78
00:12:23,723 --> 00:12:25,390
Вижте какво са направили.
79
00:12:25,475 --> 00:12:27,225
Погледнете водещата лодка.
80
00:13:03,763 --> 00:13:07,766
Господарю, твоята армия изостави
ти и си отиде. Спасете се!
81
00:13:09,393 --> 00:13:10,769
Бъргред!
82
00:13:11,521 --> 00:13:13,605
Любими братко!
Остани себе си.
83
00:13:15,900 --> 00:13:18,819
Чакай и ще видя
че няма да ви навреди!
84
00:13:19,570 --> 00:13:21,863
Бъргред, моля те, трябва да ми се довериш!
85
00:13:21,948 --> 00:13:24,157
Изоставете фалшивите си съветници.
86
00:13:24,742 --> 00:13:26,118
Не трябва да й вярваш.
87
00:13:26,202 --> 00:13:28,245
Тя уби брат ти
и тя ще те убие.
88
00:13:29,288 --> 00:13:30,872
Но аз я обичам.
89
00:13:30,957 --> 00:13:32,874
Първо оцелей, после любов.
90
00:13:32,959 --> 00:13:35,377
ела ела сега
или е твърде късно.
91
00:13:40,466 --> 00:13:41,716
Господи мой.
92
00:13:43,761 --> 00:13:44,970
Бургред, чакай!
93
00:15:11,891 --> 00:15:13,058
Крал Екберт е уредил
94
00:15:13,142 --> 00:15:16,728
за някои от работниците, които работеха
тук, за да ни помогне да обработваме земята.
95
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Уау
96
00:15:37,041 --> 00:15:38,833
Какво казват?
97
00:15:39,418 --> 00:15:43,129
Казват техните дядовци
използва някои от тези инструменти.
98
00:16:48,362 --> 00:16:50,363
Мога ли да ти кажа нещо?
99
00:16:51,949 --> 00:16:53,658
сънувах една мечта
100
00:16:54,201 --> 00:16:56,161
Сънувах непознат,
101
00:16:56,495 --> 00:16:58,747
който беше мъж, но нямаше лице.
102
00:16:58,831 --> 00:17:00,332
Или нито едно, което можех да видя.
103
00:17:01,792 --> 00:17:02,959
По земята имаше сняг
104
00:17:03,044 --> 00:17:04,884
и той вървеше към мен
през снега,
105
00:17:04,962 --> 00:17:07,422
така че стъпките му не издадоха звук.
106
00:17:07,506 --> 00:17:09,591
Ръцете му бяха протегнати,
и в едната ръка,
107
00:17:09,675 --> 00:17:11,843
той носеше топка пламтящ сняг.
108
00:17:11,927 --> 00:17:13,053
В другата му ръка...
109
00:17:13,137 --> 00:17:15,347
Другата му ръка беше
покрита с ярка кръв.
110
00:17:16,390 --> 00:17:18,475
И кръвта остави следа
в снега зад него.
111
00:17:18,559 --> 00:17:19,642
да
112
00:17:19,727 --> 00:17:21,770
И капките димеха
в замръзналата земя?
113
00:17:22,605 --> 00:17:23,938
- Ти също?
- да
114
00:17:24,023 --> 00:17:25,023
И двамата?
115
00:17:25,066 --> 00:17:27,692
Всички сме сънували един и същи сън.
116
00:17:28,694 --> 00:17:30,695
- Уплашихте ли се?
- не
117
00:17:31,947 --> 00:17:33,490
Чувствах се развълнуван.
118
00:17:34,950 --> 00:17:36,993
Изпитах чувство на очакване.
119
00:17:37,703 --> 00:17:41,122
И когато се събудих, бях така
разочарован беше само сън.
120
00:17:42,041 --> 00:17:43,666
Ти си völva.
121
00:17:44,543 --> 00:17:46,753
Казвате, че можете да видите нещата.
Какво означава?
122
00:17:48,089 --> 00:17:49,631
нямам представа
123
00:17:51,175 --> 00:17:52,425
аз не знам
124
00:18:05,773 --> 00:18:09,067
Виждам жътва, празнувана в кръв.
125
00:18:10,277 --> 00:18:13,238
Виждам измамник
чието оръжие те разцепва.
126
00:18:14,073 --> 00:18:18,910
Виждам, че бракът на плуг
и мечът ще те поддържа,
127
00:18:18,994 --> 00:18:22,372
докато отново станеш девствена.
128
00:18:40,933 --> 00:18:43,852
Ателстан, трябва да благословиш тази къща.
129
00:18:43,936 --> 00:18:46,938
Помолете Бог да благослови новите му обитатели.
130
00:18:48,357 --> 00:18:49,774
Нека се молим.
131
00:18:50,609 --> 00:18:55,113
В името на Отца, Сина,
и Светия Дух, амин.
132
00:18:55,739 --> 00:18:57,365
Аз съм твоят Господ, твоят Бог,
133
00:18:57,450 --> 00:18:59,909
които са ви донесли
от египетската земя.
134
00:18:59,994 --> 00:19:02,078
Извън къщата на робството,
135
00:19:02,872 --> 00:19:04,330
ти ще...
136
00:19:26,645 --> 00:19:29,814
Ърл Ингстад си тръгна
да се занимаваш със земеделие в Англия.
137
00:19:30,816 --> 00:19:32,734
Какво ни е от това?
138
00:19:34,987 --> 00:19:39,199
Мирно, законно, премахнахме
графът, който никога не е бил тук,
139
00:19:40,159 --> 00:19:43,161
графът, който дойде на власт чрез убийство.
140
00:19:44,330 --> 00:19:49,042
И графът, между който няма нищо
краката му, но козя брада.
141
00:19:51,128 --> 00:19:54,839
Ще те водя като Ърл,
ако ме имаш.
142
00:19:57,509 --> 00:19:59,469
Здравейте Ърл Калф!
143
00:20:00,679 --> 00:20:02,513
Здравейте Ърл Калф!
144
00:20:03,265 --> 00:20:08,269
Здравейте Ърл Калф!
Здравейте Ърл Калф!
145
00:20:09,146 --> 00:20:10,146
Хъп, хъп!
146
00:20:31,210 --> 00:20:32,710
Тя ще дойде.
147
00:20:49,728 --> 00:20:51,729
Къде щеше да отиде?
148
00:20:52,564 --> 00:20:55,108
Рагнар, брат ми
е пленник на своите съветници.
149
00:20:55,192 --> 00:20:56,818
Тогава къде щяха да го отведат?
150
00:20:56,902 --> 00:20:58,820
Към града, за да получа подкрепление.
151
00:20:58,904 --> 00:21:00,071
Това не е добре.
152
00:21:02,908 --> 00:21:04,742
Отидете и намерете града.
153
00:21:09,915 --> 00:21:11,124
Води напред.
154
00:21:16,088 --> 00:21:18,506
Защо не отиде с тях?
155
00:21:26,265 --> 00:21:28,683
Имаме ли новини за нашата армия?
156
00:21:28,767 --> 00:21:29,976
още не
157
00:21:31,061 --> 00:21:34,272
Но с Рагнар Лотброк,
как можем да се провалим?
158
00:21:35,065 --> 00:21:37,233
Откакто видях Рагнар Лотброк
и неговите роднини
159
00:21:37,318 --> 00:21:41,195
в къщата на баща ми,
Бях очарован от тези северняци,
160
00:21:41,280 --> 00:21:43,156
особено от езическите им начини.
161
00:21:43,574 --> 00:21:46,367
Ти беше монах в Линдисфарн,
Ателстан.
162
00:21:46,452 --> 00:21:49,203
Но ти си живял сред езичниците.
163
00:21:49,288 --> 00:21:51,289
Кажи ми какво беше?
164
00:21:54,126 --> 00:21:57,045
Лейди Джудит, вие сте
добра християнка.
165
00:21:58,297 --> 00:22:00,381
Как да ти опиша такива неща?
166
00:22:02,301 --> 00:22:03,968
Опитай ме.
167
00:22:12,478 --> 00:22:14,979
Представете си, че слънцето грее през нощта,
168
00:22:15,314 --> 00:22:17,690
и луната през деня.
169
00:22:17,775 --> 00:22:20,818
И тогава си представете, че всичко
знаеше за Исус Христос
170
00:22:20,903 --> 00:22:22,070
не беше вярно,
171
00:22:22,905 --> 00:22:25,156
и че истинският бог е жив човек
172
00:22:25,616 --> 00:22:29,660
с едно око, наметало,
шапка с широка периферия,
173
00:22:30,829 --> 00:22:32,747
и че този човек, Один, всичкият баща,
174
00:22:32,831 --> 00:22:34,874
знаеше тайната на всяко сърце,
175
00:22:35,542 --> 00:22:37,668
и съдбата на всички хора.
176
00:22:38,796 --> 00:22:42,840
И че той също е бил обесен на дърво,
и умря и се прероди.
177
00:22:45,010 --> 00:22:49,263
Само дето стана много отдавна
преди Христа. Пред нашия Господ.
178
00:22:50,682 --> 00:22:53,017
А ти вярваш ли в този Один?
179
00:22:57,064 --> 00:22:59,857
Трябваше да се запитам,
"Какво е вяра?" Милейди.
180
00:23:43,402 --> 00:23:46,904
Камъните са много по-лесни
да се носят от земята.
181
00:23:57,499 --> 00:23:58,833
мога ли
182
00:24:26,361 --> 00:24:27,695
Красива.
183
00:24:59,311 --> 00:25:00,728
Древен?
184
00:25:10,113 --> 00:25:11,364
къде си
185
00:25:33,095 --> 00:25:35,179
- Беше обвързан...
- И кървене.
186
00:25:36,348 --> 00:25:38,391
Толкова много кръв върху него.
187
00:25:38,475 --> 00:25:40,434
Толкова много кръв навсякъде.
188
00:25:41,645 --> 00:25:43,396
Беше само сън.
189
00:25:45,190 --> 00:25:46,857
да Само мечта.
190
00:26:04,918 --> 00:26:06,043
Спри!
191
00:26:21,226 --> 00:26:23,227
Знаеш ли за лорд Бургред?
192
00:26:24,313 --> 00:26:25,938
Разбира се, че го правиш.
193
00:26:27,816 --> 00:26:29,400
Но къде е той?
194
00:26:30,152 --> 00:26:31,611
аз не знам
195
00:26:31,695 --> 00:26:32,987
За къде пътувахте?
196
00:26:38,577 --> 00:26:40,202
Имах работа в Рептън.
197
00:26:40,912 --> 00:26:43,664
Трябва да е много важен бизнес.
198
00:26:43,749 --> 00:26:45,291
Ти яздеше като вятъра.
199
00:27:05,437 --> 00:27:08,439
Не знам къде е лорд Бургред.
повярвай ми
200
00:27:19,868 --> 00:27:22,662
не ти вярвам
съжалявам
201
00:27:28,001 --> 00:27:31,921
Мога да извадя око или зъби.
Имате ли предпочитания?
202
00:27:39,262 --> 00:27:40,930
Защо просто не кажеш нещо?
203
00:27:41,807 --> 00:27:43,516
Споменете място...
204
00:27:44,810 --> 00:27:45,851
Име!
205
00:27:48,814 --> 00:27:50,690
Дори да е лъжа,
206
00:27:50,774 --> 00:27:53,025
може просто да ви спаси зрението
за малко.
207
00:27:57,656 --> 00:28:00,491
Има крепост от желязната епоха
на върха на Хълма на пепелта!
208
00:28:01,576 --> 00:28:03,452
Бургред и армията му са отишли там.
209
00:28:03,537 --> 00:28:04,722
Чакат подкрепление.
210
00:28:04,746 --> 00:28:05,830
Добре.
211
00:28:16,508 --> 00:28:18,217
това е странно
212
00:28:18,969 --> 00:28:21,137
как винаги знаеш
213
00:28:21,888 --> 00:28:24,348
ако някой казва истината.
214
00:28:29,020 --> 00:28:31,355
Нямам спор с теб, приятелю.
215
00:28:33,191 --> 00:28:34,275
Да вечеряме заедно.
216
00:28:38,697 --> 00:28:41,073
Не всички сме като северняците.
217
00:29:06,516 --> 00:29:07,600
Прости ми, милейди, аз...
218
00:29:08,310 --> 00:29:10,895
Не исках да те безпокоя.
219
00:29:11,396 --> 00:29:13,022
Тъкмо се сетих...
220
00:29:13,106 --> 00:29:17,443
Сигурен съм, че никога не можеш да забравиш
като художник. Нито монах.
221
00:29:19,946 --> 00:29:22,448
Ето защо дойдох
да те помоля за услуга.
222
00:29:23,909 --> 00:29:25,826
Искам да чуеш моята изповед.
223
00:29:27,078 --> 00:29:29,121
Никога не съм бил свещеник, не съм могъл...
224
00:29:29,206 --> 00:29:31,749
Епископ Едмънд,
моят изповедник, не е тук.
225
00:29:31,875 --> 00:29:34,585
И трябва да се изповядам или да живея в чистилището.
226
00:30:08,662 --> 00:30:11,288
Прости ми, отче, защото съгреших.
227
00:30:13,083 --> 00:30:15,793
По какви начини си съгрешил, дете мое?
228
00:30:16,795 --> 00:30:19,630
Съгреших в мисълта си,
но не и на дело.
229
00:30:20,966 --> 00:30:23,634
Тогава вашите грехове не са такива
страхотни, колкото и да са.
230
00:30:24,553 --> 00:30:25,970
Все още са страхотни.
231
00:30:28,890 --> 00:30:31,392
Какви са тези мисли, които си имал?
232
00:30:33,728 --> 00:30:36,063
Мечтаех да лежа гол
233
00:30:38,650 --> 00:30:41,151
до мъж, който не ми е съпруг.
234
00:30:43,864 --> 00:30:48,325
А ти просто легна ли до него, или...
235
00:30:48,618 --> 00:30:52,204
Правехме любов.
И много ми хареса.
236
00:30:54,791 --> 00:30:56,333
Вие със сигурност сте съгрешили.
237
00:30:57,002 --> 00:30:58,043
да
238
00:30:59,504 --> 00:31:00,671
кой...
239
00:31:02,716 --> 00:31:04,967
Кой беше този мъж, с когото лежахте?
240
00:31:09,055 --> 00:31:12,308
Това беше ти, Ателстан.
241
00:31:25,697 --> 00:31:26,905
чакай!
242
00:31:29,701 --> 00:31:32,036
- съжалявам
- Нямате причина да съжалявате.
243
00:31:33,163 --> 00:31:34,163
Няма.
244
00:32:37,268 --> 00:32:39,353
Снощи сънувах.
245
00:32:39,437 --> 00:32:41,105
И в съня ми
246
00:32:41,981 --> 00:32:46,026
Рагнар Лотброк
откъсна черния дроб от тялото ми,
247
00:32:46,861 --> 00:32:48,612
и започна да го яде.
248
00:32:52,951 --> 00:32:54,743
Молех го да спре
249
00:32:55,787 --> 00:32:57,955
като казва, че черният дроб
250
00:32:58,039 --> 00:32:59,581
е седалището на живота.
251
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
Но той само се усмихна
252
00:33:02,544 --> 00:33:04,294
и продължи да яде,
253
00:33:05,088 --> 00:33:07,673
с кръв, стичаща се по брадичката му.
254
00:33:09,551 --> 00:33:11,176
Какво означаваше?
255
00:33:12,137 --> 00:33:14,304
Кой знае с мечтите?
256
00:33:14,389 --> 00:33:16,807
Страхувате ли се от Рагнар Лотброк?
257
00:33:18,601 --> 00:33:21,019
Кой разумен човек не би се уплашил
258
00:33:21,104 --> 00:33:23,105
на фермер, който се е превърнал в крал?
259
00:33:23,773 --> 00:33:26,567
Да, но и ти,
имаше скромно начало.
260
00:33:27,402 --> 00:33:29,403
И не толкова скромни мечти.
261
00:33:30,780 --> 00:33:33,782
Значи искаш да си като Рагнар?
262
00:33:36,661 --> 00:33:39,913
Искам да бъда известен като Рагнар.
263
00:33:41,332 --> 00:33:42,499
да
264
00:33:43,168 --> 00:33:46,503
Желая слава преди всичко.
265
00:33:47,672 --> 00:33:52,009
Искам поетите да възпеят моето
подвизи, докато пеят за Рагнар.
266
00:33:53,428 --> 00:33:56,805
Искам боговете
да плаща лихва за мен,
267
00:33:58,099 --> 00:34:00,768
и пригответе светлата
зали за моето идване.
268
00:34:01,686 --> 00:34:04,354
Казват, че Рагнар произлиза от Один.
269
00:34:06,107 --> 00:34:07,733
Той все още е човек.
270
00:34:07,984 --> 00:34:09,193
Ако го отрежеш,
271
00:34:09,694 --> 00:34:11,195
той ще кърви.
272
00:34:43,394 --> 00:34:45,062
хей Негодници.
273
00:34:45,688 --> 00:34:48,315
Какво, не можеше да имаш
по-добре, Торстейн!
274
00:34:48,399 --> 00:34:50,609
Не ми пука за тази игра.
275
00:34:51,444 --> 00:34:53,403
Искам да ми отрежеш ръката.
276
00:34:56,699 --> 00:34:58,659
Защо не го запазите?
277
00:34:58,743 --> 00:35:00,536
Защото това ме убива, глупако.
278
00:35:01,496 --> 00:35:03,288
Вече не е добре за мен.
279
00:35:04,457 --> 00:35:06,291
аз не го искам
280
00:35:06,376 --> 00:35:08,794
Всъщност винаги съм мразил тази ръка.
281
00:35:09,587 --> 00:35:11,088
Трябва да си отиде.
282
00:35:16,094 --> 00:35:17,219
аз ще го направя
283
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
ах
284
00:35:19,264 --> 00:35:20,806
Бьорн.
285
00:35:20,890 --> 00:35:22,724
Винаги толкова внимателен.
286
00:35:22,809 --> 00:35:25,018
Истинска заслуга за баща ти.
287
00:35:25,603 --> 00:35:26,645
но...
288
00:35:27,647 --> 00:35:29,523
Искам Флоки да го направи.
289
00:35:34,028 --> 00:35:35,904
Ще го направиш ли, Флоки?
290
00:35:37,448 --> 00:35:38,907
Предполагам, че да.
291
00:35:40,827 --> 00:35:42,703
Бих направил същото за теб.
292
00:35:42,787 --> 00:35:43,954
аз знам
293
00:35:45,081 --> 00:35:47,124
Ето защо ще го направя.
294
00:35:49,627 --> 00:35:51,378
Отрежете му ръкава.
295
00:35:53,798 --> 00:35:55,340
ела тук
296
00:36:31,336 --> 00:36:33,462
Сигурни ли сте, че искате да продължите?
297
00:36:33,838 --> 00:36:37,549
Не, не главата ми.
Просто отрежете вонящата ръка, човече.
298
00:36:38,343 --> 00:36:39,843
Продължавай с това.
299
00:36:53,691 --> 00:36:55,692
Жалко, че не е твоята махаща ръка.
300
00:36:57,862 --> 00:36:59,529
Можеше да спестиш малко пари.
301
00:37:10,959 --> 00:37:13,418
Фрейр и Фрея, вие, богове,
бъди с него сега.
302
00:37:21,094 --> 00:37:23,303
Ърл Ингстад и аз бихме го направили
искам да благодаря и на двама ви
303
00:37:23,388 --> 00:37:25,305
за вашето гостоприемство и доброта.
304
00:37:25,390 --> 00:37:27,182
Крал Екберт, оставаме ви длъжници
305
00:37:27,266 --> 00:37:29,518
за този дар земя и надежда.
306
00:37:29,602 --> 00:37:34,272
Не, оставам ти длъжник, Ателстан,
307
00:37:34,565 --> 00:37:38,151
защото на това пътуване,
вие сте страдали тежко.
308
00:37:38,236 --> 00:37:41,071
И все пак ти си този, който ме научи
309
00:37:41,155 --> 00:37:44,282
че е възможно да се
уважават две култури,
310
00:37:44,367 --> 00:37:46,785
и да живеят в приятелство между тях.
311
00:37:47,620 --> 00:37:48,954
благодаря
312
00:37:54,627 --> 00:37:56,420
Моля, кажете на Ърл Ингстад
313
00:37:56,504 --> 00:37:59,673
колко й се възхищавам
и че тя винаги е,
314
00:37:59,757 --> 00:38:01,842
винаги добре дошъл в моето огнище.
315
00:38:16,065 --> 00:38:17,482
Тя казва, че харесва огърлицата.
316
00:38:17,567 --> 00:38:20,402
Толкова е красиво, че
трябва да са направени от джуджета.
317
00:38:21,696 --> 00:38:23,655
В Англия нямаме джуджета.
318
00:38:30,538 --> 00:38:33,957
Тя казва: „Разбира се.
Ти просто не ги виждаш."
319
00:38:41,591 --> 00:38:44,009
Не дочака да чуеш покаянието си.
320
00:38:44,093 --> 00:38:46,636
Ето го моето покаяние.
Вие си тръгвате.
321
00:38:47,513 --> 00:38:51,057
Това не е ли хубаво нещо?
Това ви спасява от по-нататъшен грях.
322
00:39:17,084 --> 00:39:19,586
Значи обичаш нашия млад монах, нали?
323
00:39:22,298 --> 00:39:25,425
аз не го обичам
Той ме очарова.
324
00:39:27,261 --> 00:39:30,931
Е, внимавай, Джудит,
от когото избирате да бъдете очаровани.
325
00:39:31,015 --> 00:39:34,184
Вярно е, че колкото повече
сложен човек е,
326
00:39:34,268 --> 00:39:36,728
толкова по-интересен е той.
327
00:39:36,813 --> 00:39:38,605
но в същото време,
328
00:39:39,649 --> 00:39:41,650
толкова по-опасен е той.
329
00:39:42,985 --> 00:39:46,363
И бихте ли казали това за себе си,
тъст?
330
00:40:19,230 --> 00:40:20,605
Виждам ги!
331
00:40:23,818 --> 00:40:25,068
Господи мой.
332
00:40:25,778 --> 00:40:27,571
- Знам къде са.
- Къде са?
333
00:40:28,906 --> 00:40:30,657
На върха на този хълм.
334
00:40:32,952 --> 00:40:34,995
Отвличат ни от нашите лодки.
335
00:40:35,079 --> 00:40:36,663
Съберете мъжете.
336
00:40:38,332 --> 00:40:39,708
Да, милорд.
337
00:40:39,792 --> 00:40:41,126
Да, милорд.
Направо!
338
00:42:02,458 --> 00:42:05,835
Нараних ръката си доста лошо,
както виждате.
339
00:42:07,213 --> 00:42:08,588
чудя се,
340
00:42:09,548 --> 00:42:11,174
можеш ли да ми помогнеш